Alors ?
Arrêtez de demander si ça marche.
Désolé d'avoir l'air désespéré,
mais avant que le pilote soit happé hors du cockpit,
il a dit que personne ne nous trouverait si cet émetteur ne marchait pas.
Alors... ça marche ?
- Non. - Bon.
Que faisais-tu aux toilettes ?
Je croyais que tu avais deviné. J'étais malade.
Je vomissais. Ma seule contribution tangible.
Non, je suis contente que tu sois là, Charlie.
- Fallait bien un lâche dans le lot. - Tu n'es pas lâche.
- Tout va bien, monsieur ? - Ça va, merci.
- Je vous amène un verre d'eau ? - Ça va. Merci.
Vous permettez ?
D'accord.
- Excusez-moi. - Il a un besoin pressant.
Pardon, monsieur !
Excusez-moi monsieur.
Excusez-moi.
ATTACHEZ VOS CEINTURES
Mesdames et messieurs, le commandant vient d'allumer le signal lumineux.
Veuillez attacher vos ceintures.
Tout va bien, monsieur ?
Une minute.
Une minute !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Ouvrez la porte immédiatement.
Monsieur ?
On trie des vêtements.
Je vois que tu as trouvé ton sac.
- Tu veux nous aider ? - Pas trop, non.
Tu perds ton temps. Ils vont arriver.
C'est ton petit copain ?
Mon frère. Boone.
Il se prend pour le Messie.
Avant j'avais le ventre plat.
- Tu connais le sexe du bébé ? - Pas encore.
Je n'ai pas senti le bébé bouger depuis hier.
Excusez-moi.
Vous avez vu mon fils ?
Pardon.
Walt ! Walt !
Vincent !
Viens ici, mon chien.
Hé !
Qu'est-ce que je t'ai dit, après tout ça ?
- Je pensais que Vincent serait là. - Reste sur la plage.
J'étais pas loin.
Ne discute pas. Obéis. Je ne plaisante pas, compris ?
- C'est quoi ? - Je viens de les trouver.
Viens.
Arrêtez, les gars.
Allez.
Hé ! Arrêtez !
- Arrêtez ! Lâchez-le. - Arrêtez, enfin...
- Salaud. - Ça suffit. C'est fini.
- Allez ! - Ça suffit !
- Ras le bol de ce plouc ! - Tu me cherches ?
Dis-leur ce que tu m'as dit ! Que j'avais fait écraser l'avion.
- C'est bien ton style. - Que se passe-t-il ?
- Mon fils a trouvé ça dans la jungle.
Ce type était au fond pendant tout le vol.
Il ne s'est jamais levé. Les mains sous la couverture.
Et comme par hasard,
- le gars à côté de lui est mort ! - Merci pour tes observations.
Je les ai vus te parler avant l'embarquement.
- Allez ! Vas-y ! - Arrêtez !
Nous avons trouvé l'émetteur mais il ne marche pas.
Qui peut nous aider ?
Moi, peut-être.
Oh, super ! Faisons-lui confiance.
Il faut se serrer les coudes,
- se traiter avec respect... - Ta gueule, gros tas.
Hé !
Ça suffit.
Comme tu veux, toubib, c'est toi le héros.
Vous avez trouvé le cockpit ?
Des survivants ?
Non.
Deux bandes. Comme à l'armée.
La pile doit être bonne, mais la radio est en panne.
- Vous pouvez réparer ? - Ça va prendre du temps.
Docteur, vous devriez venir voir le blessé.
Ce taré fume sans arrêt.
- Certaines personnes ont des problèmes. - Tu l'as dit. Nous. Lui.
Tu es sympa. Je t'aime bien.
Toi aussi.
Hurley. Oh je...
Sayid.
- Comment tu sais faire ça ? - J'étais officier de communications.
- Ah ouais ? Tu t'es battu ? - Dans la guerre du Golfe.
Ça alors ! J'ai un pote qui s'est battu là-bas.
Dans la 104e aéroportée. Et toi, armée de l'air, de terre ?
La garde républicaine.
Ça marche ?
On dirait, sauf que je ne capte aucun signal.
On n'essaie pas d'en envoyer ?
Oui, mais il manque les petites barres ici.
Elles indiquent une bonne réception.
- Il faut les barres ? - On peut émettre à l'aveuglette,
en espérant que quelqu'un, un bateau, reçoive notre appel de détresse.
Mais on risque de gaspiller la pile qui ne durera pas longtemps.
- On devrait essayer un truc. - Quoi ?
- Capter le signal d'en haut. - À quelle hauteur ?
Comment va-t-il ?
Tu peux faire quelque chose ?
- Je pourrais enlever le bout de métal. - Tu avais dit qu'en l'enlevant...
C'était hier. J'espérais qu'il irait à l'hôpital entre-temps.
Si je le laisse comme ça il sera mort d'ici demain.
Si j'opère...
Si je peux contrôler l'hémorragie, s'il n'y a pas de septicité,
et si je trouve des antibiotiques, il s'en tirera peut-être.
Je pars.
- Pardon ? - Sayid a réparé l'émetteur,
- mais on ne peut pas s'en servir. - Attends.
Tu voulais envoyer un signal.
- Tu as vu ce que cette chose a fait. - Oui, je sais.
Tu crois qu'on est plus en sécurité ici que dans la jungle ?
- Attends-moi. Je ne sais pas... - Sayid a dit que la pile allait lâcher.
D'accord.
Si tu vois ou si tu entends quoi que ce soit...
Pars en courant.
Qu'y a-t-il ?
Quoi, ça ?
Quoi, je dois le manger ?
Je suis mort de faim, mec.
Mais pas tant que ça.
Non, non merci.
Pas question. Non.
Une bande dessinée en espagnol ? Tu...
- ... comprends l'espagnol ? - Non. Je l'ai trouvée.
Quand on sera rentrés...
... je t'achèterai un autre chien.
Hé !
- J'ai besoin de ton aide. - D'accord.
Aide-moi à fouiller dans les bagages. Il me faut tous les médicaments,
surtout s'ils se terminent par "mycine" et "cilline". Des antibiotiques.
Pour quoi faire ?
Que fais-tu ?
Je crois que j'ai été méchante avec lui.
Quoi ?
Le mec de la porte d'embarquement.
Il refusait de nous mettre en 1re classe. Il nous a sauvé la vie.
Shannon, on essaie de trier les débris. Tu devrais nous aider.
Tu ne sers à rien, ici.
- Quoi ? - Que veux-tu que je dise ?
- Tu regardes les cadavres. - Je viens de subir un traumatisme.
Nous aussi. La différence, c'est que tu t'es fait une pédicure.
Tu sais quoi ?
- C'est facile de te moquer... - Je veux pas perdre mon temps.
Mais tu me donnes toujours une raison !
Va te faire foutre. Tu ne sais pas à quoi je pense.
- Tu n'en sais rien du tout ! - Bon, à quoi tu penses ?
Je pars avec eux. En randonnée.
- Ah bon ? - Oui. J'y vais.
- Pas question. Shannon ! - J'aimerais venir avec vous.
- Elle ne part pas. - Fous-moi la paix !
- Elle fait toujours ça. - C'est faux !
Elle fait du mal à sa famille et à moi.
Ferme-la et n'essaie pas de les charmer. Je viens avec vous.
- Ce n'est pas une bonne idée. - T'as quoi, deux ans de plus que moi ?
- Tu vas avec eux ? - Oui. Et toi ?
- Oui. - Oui, j'y vais pour sûr.
Tout le monde peut venir. Mais on s'en va maintenant.
Ça ne se voit pas, mais elle est super gentille.
Vous avez décidé de venir.
Je suis un mec compliqué, mon cœur.
Que cherchez-vous ?
Une lame quelconque.
Comment va votre fils ?
Walt ?
Je pense qu'il s'en remettra.
- Quel âge a-t-il ? - Neuf. Dix ans.
Dix ans.
Walt s'inquiète plus pour son chien que pour le reste.
Le chien était dans l'avion alors...
- Vous connaissez les enfants. - C'est un labrador ?
- Oui. - Vraiment ?
- Je l'ai aperçu hier dans la jungle. - Quoi ? Où ça ?
Là-bas...
... à quelques centaines de mètres. Il n'avait pas l'air blessé.
C'est pour jouer aux dames ?
Pas vraiment. C'est un meilleur jeu que ça.
Tu joues aux dames avec ton papa ?
Non.
Je vis en Australie avec ma maman.
Tu n'as pas d'accent.
Oui, on déménageait souvent.
Elle est tombée malade. Elle est morte il y a 15 jours.
- Une mauvais passe, pour toi. - Je suppose.
Le backgammon est le jeu le plus vieux du monde.
Les archéologues ont retrouvé des jeux en faisant des fouilles
en Mésopotamie antique. Vieux de cinq mille ans.
C'est plus vieux que Jésus-Christ.
Ils avaient des dés ?
Les leurs n'étaient pas en plastique mais en os.
Cool.
Deux joueurs. Deux camps.
Un clair. Un foncé.
Walt...
... tu veux que je te dise un secret ?
Non, merci. Non, ça va.
Non.
D'accord. Merci.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai senti !
Venez sentir ça !
Touchez. Je vous en prie.
Vous sentez ça ? Juste là.
Un coup de pied !
Il y a un pied, juste là !
Oh mon Dieu, attendez, il bouge.
J'ai dit "il".
Je crois que tu es un garçon.
On est dans une clairière. Voyons si la radio marche.
- Nous n'aurons pas de réception. - Essaye.
- Je ne veux pas user la pile. - Ne la laisse pas allumée.
- La montagne nous bloque. - Teste la radio, bon sang !
Si on la teste, on n'aura peut-être plus de jus quand on arrivera...
Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un s'approche.
Ça se dirige droit sur nous.
- Allons-nous-en. - Je n'aurais pas dû venir !
- Vite, vite ! - Sawyer !
Laissez-le partir !
C'est...
Un ours gigantesque.
C'est lui qui a tué le pilote ?
Non, celui-ci est minuscule comparé à l'autre.
Ce n'est pas n'importe quel ours.
C'est un ours polaire.
Tu es sûr qu'il est endormi ?
Certain.
Il ne va pas se réveiller quand tu vas arracher ce machin ?
J'en sais rien.
Hé, mec, t'es réveillé ?
Coucou ! Voilà les sauveteurs ! On est sauvés ! Super !
Ouais, il est endormi.
Que veux-tu que je...
Il y a peu de chances qu'il revienne à lui,
mais la douleur risque de le réveiller. Tu devras le tenir.
Le sang me fait flipper, mec.
Alors, ne regarde pas.
Oui. Mais le sang me fait flipper.
Fais de ton mieux, d'accord ?
- Ne regarde pas. - D'accord.
Dis donc, vieux.
- Passe-moi les bandes. - Bon sang.
- Il faut arrêter l'hémorragie. - J'en suis pas capable.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Passe-moi les bandes.
Allez, donne-les-moi. Non, arrête.
Je t'en prie. Hurley, hé !
Nom de Dieu !
- Ça ne peut pas être un ours polaire. - C'en est bien un.
Une minute.
Les ours polaires ne vivent pas dans la jungle.
Bravo !
- Ils ne vivent pas au sud. - Celui-ci, oui.
Il est mort, maintenant.
D'où ça sort ?
De chez Boucles d'or. Je suis censé le savoir ?
Pas l'ours, le pistolet.
- Je l'ai trouvé sur un cadavre. - Sur un cadavre ?
- Un cadavre. - Personne n'a de pistolet en avion.
Sauf les policiers. Il y en avait un dans l'avion.
Comment savez-vous ça ?
J'ai trouvé un type avec un revolver à la cheville, je l'ai pris,
en me disant que ça pourrait servir. En effet, je viens de tuer un ours !
- C'était un flic ? - Il avait un badge !
- Je l'ai pris aussi. Il était cool. - Je sais qui tu es.
- Tu es le prisonnier. - Le quoi ?
Tu as trouvé un revolver sur un policier ?
Tu savais où il était car il te ramenait aux États-Unis.
Tu avais des menottes. C'est comme ça que tu le savais.
- Ta gueule ! - Voilà qui tu es.
- Je te soupçonne autant. - C'était toi le prisonnier.
Super, le criminel c'est moi. Toi t'es le terroriste. Chacun son rôle !
Tu veux être qui ?
- Quelqu'un sait se servir du revolver ? - Il suffit d'appuyer sur la gâchette.
- Ne vous en servez pas. - Je veux le démonter.
Il y a un bouton qui sert à éjecter le chargeur.
Il reste une cartouche dans la chambre.
Tenez la poignée, enlevez le haut du revolver.
- Je connais les gens de ton espèce. - Ça m'étonnerait.
Je suis sorti avec des filles comme toi.
Pas exactement pareilles.
Je vous ressers un verre ?
Non, ça va, merci.
Et vous monsieur ? Un cocktail, un soda ?
Du café, ma petite. Noir.
Du café, c'est bon.
Tu as l'air inquiète.
Moi aussi je le serais, à ta place.
Mais faut rester positive, ma petite.
Il y a toujours une chance qu'ils goberont ton histoire.
J'y crois, moi.
- Je me fous de votre opinion. - Oh, ça c'est vrai.
Ça a toujours été le cas.
Tu es sûre de ne pas vouloir de jus de fruit ?
Oui, j'en suis sûre.
Mesdames et messieurs, le commandant vient d'allumer le signal lumineux.
Veuillez regagner vos sièges et attacher vos ceintures.
J'ai une faveur à vous demander.
Vraiment ? Ça promet.
Il faut avancer.
Non.
Où est-elle ?
Qui ?
Maintenant, tu veux tester la radio ? Avant, ça n'allait pas !
- On est plus haut. - En effet.
Une barre.
Hé, on a une barre !
Au secours, SOS !
- Qu'est-ce que c'est ? - Du feed-back.
- Qu'est-ce qui provoque ça ? - J'en sais rien.
Moi, je sais. Il n'a rien réparé. La radio ne marche pas.
Non. Elle n'est pas cassée.
On ne peut pas émettre parce que quelqu'un le fait déjà.
- D'où ? - Quoi ?
De tout près, le signal est bon.
De tout près ? Sur l'île ? C'est génial !
- Peut-être d'autres rescapés. - De notre avion ? Comment ?
- Quelle genre d'émission ? - Un téléphone satellite, une radio.
- On peut écouter ? - Je vais chercher la fréquence.
- Il n'y a pas d'émission. - La ferme !
C'est certainement l'équipe de sauvetage.
Du français ! J'ai jamais été aussi content d'entendre parler français !
Je ne comprends pas. Que dit-elle ?
- Quelqu'un parle français ? - Elle.
Non, c'est pas vrai. Quoi ?
De quoi tu parles, tu as passé un an à Paris !
- À boire, pas à étudier ! - Itération 7-2-9-4-5-3-1.
- C'est quoi, ça ? - Oh non, non.
- Quoi non ? - Les piles se vident.
- Il nous reste combien de temps ? - Pas beaucoup.
- Je t'ai entendue parler français. - Je ne peux pas !
Si tu parles français, sois sympa.
- Itération 1-7-2... - Cette voix est bizarre. C'est quoi ?
Allez, allez.
Ça... Ça se répète.
- Elle a raison. - Quoi ?
C'est en boucle. "Itération". Le même message qui se répète.
- C'est un compteur. - Itération...
- Le prochain numéro finira par 5-3-3. - ... 9-4-5-3-3.
Quelqu'un sait de quoi il parle ?
Ça compte le nombre de fois où le message a été répété.
Il fait environ 30 secondes alors... Combien de temps...
- N'oublie pas la retenue. - ... 5-3-4.
Elle dit : "Je vous en supplie".
Elle dit : "Veuillez m'aider. Venez me chercher".
Ou alors, c'est faux ! Tu ne parles pas français !
- Laisse-la écouter. - La ferme, mec !
Les gars, la pile. La pile.
... 7-2-9-4-5-3-5.
"Je suis seule, maintenant.
"Je suis... seule sur l'île.
"Je vous en supplie, venez.
"Les autres, ils sont... ils sont morts.
"Il les a tués.
"Il les a tués tous."
- C'était bien. - Seize ans.
Quoi ?
Seize ans... et cinq mois. J'ai fait le compte.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Les itérations.
C'est un signal de détresse.
Un appel au secours. Un SOS.
Si le compteur est juste...
... il se répète indéfiniment...
... depuis 16 ans.
Quelqu'un d'autre a échoué ici ?
Ils sont venus à leur secours.
Dans ce cas, pourquoi le message continue-t-il ?
Où sommes-nous, les gars ?